Greek-Hungarian translations for το συντομότερο δυνατόν

• a lehető leghamarabb
  Reméljük, hogy erre a lehető leghamarabb sor kerül. Ελπίζουμε ότι αυτό θα συμβεί το συντομότερο δυνατόν.
• amilyen hamar csak lehet
  Szükségünk van a Fehér könyvre, amilyen hamar csak lehet, biztos asszony! Επίτροπε, χρειαζόμαστε τη Λευκή Βίβλο το συντομότερο δυνατόν.
  Lépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Χρειάζεται να προηγούμαστε των εξελίξεων και όχι να είμαστε ουραγοί αυτών, γι' αυτό πρέπει να αναλάβουμε δράση το συντομότερο δυνατόν!
• amilyen hamar csak lehetséges
  Lépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Χρειάζεται να προηγούμαστε των εξελίξεων και όχι να είμαστε ουραγοί αυτών, γι' αυτό πρέπει να αναλάβουμε δράση το συντομότερο δυνατόν!
  A Tanács a tavaly decemberi következtetéseiben, éppúgy mint ma a Parlament, arra a véleményre jut, hogy cselekedni kell, amilyen hamar csak lehetséges. Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του τον περασμένο Δεκέμβριο, όπως το Κοινοβούλιο σήμερα, είναι της άποψης ότι απαιτείται δράση το συντομότερο δυνατόν.
• amint lehetséges
  A Lisszaboni Szerződést ratifikálták, és amint lehetséges, hatályba kell lépnie. Συνθήκη της Λισαβόνας επικυρώθηκε και πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
• mielőbb
  Remélem, hogy ez mielőbb meg fog történni. Ευελπιστώ ότι αυτό θα επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν.
• mihelyt lehetséges
• minél előbb
• minél hamarabb
  Most van szükségünk a Bizottság intézkedéseire, minél hamarabb. Χρειαζόμαστε τα μέτρα της Επιτροπής τώρα, το συντομότερο δυνατόν.